1
00:00:00,940 --> 00:00:04,592
(весела музика за удараљке)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

4
00:00:21,537 --> 00:00:24,318
(навијачи скандирају)

5
00:00:27,798 --> 00:00:31,800
(певање на страном језику)

6
00:00:37,992 --> 00:00:42,482
(наставља се оптимистична музика за удараљке)

7
00:00:44,533 --> 00:00:48,953
(фанови певају на страном језику)

8
00:00:51,873 --> 00:00:56,382
(фанови певају на страном језику)

9
00:00:56,432 --> 00:01:01,358
(фанови певају на страном језику)

10
00:01:01,408 --> 00:01:05,948
(фанови певају на страном језику)

11
00:01:05,998 --> 00:01:10,820
(фанови певају на страном језику)

12
00:01:10,870 --> 00:01:14,092
(фанови певају на страном језику)

13
00:01:14,142 --> 00:01:16,527
(филмски пројектор кликће)

14
00:01:16,577 --> 00:01:18,337
(лагана драмска музика)

15
00:01:18,387 --> 00:01:20,180
- [Џери] Дечак из Минас Жераиса,

16
00:01:20,230 --> 00:01:23,465
који је постао светски
највећи фудбалер икада.

17
00:01:25,483 --> 00:01:27,868
У каријери дугој три деценије,

18
00:01:27,918 --> 00:01:30,807
Пеле је био лице фудбала широм света.

19
00:01:33,555 --> 00:01:36,983
Херој Бразила и ан
икона широм света,

20
00:01:37,033 --> 00:01:40,045
кроз чисту вештину, грациозност и харизму,

21
00:01:40,095 --> 00:01:43,193
био је прва модерна суперзвезда фудбала.

22
00:01:45,697 --> 00:01:48,257
Пеле је учинио да фудбал изгледа лако.

23
00:01:48,307 --> 00:01:51,632
Преокренуо је спорт он
волео у уметничко дело,

24
00:01:51,682 --> 00:01:55,458
а свет је стао кад год
лопта му је била пред ногама.

25
00:01:55,508 --> 00:01:57,477
- Мислим да не успевају
више их тако.

26
00:01:57,527 --> 00:01:58,537
Заиста сјајно.

27
00:02:00,902 --> 00:02:03,670
- [Џери] У његовој смрти,
фудбал је изгубио краља,

28
00:02:03,720 --> 00:02:06,522
а свет је изгубио легенду.

29
00:02:06,572 --> 00:02:09,305
Али његово присуство ће се заувек осећати

30
00:02:09,355 --> 00:02:13,703
а његов утицај ће увек
бити виђен на терену и ван њега.

31
00:02:15,165 --> 00:02:17,795
Без Пелеа, било би
не буди лепа игра.

32
00:02:17,845 --> 00:02:20,368
- Не би било, а не би било

33
00:02:20,418 --> 00:02:22,875
посебно на овом нивоу без Пелеа.

34
00:02:22,925 --> 00:02:24,615
Он је то учинио стварним.

35
00:02:24,665 --> 00:02:28,093
(драмска музика)
(публика навија)

36
00:02:28,143 --> 00:02:30,822
(публика навија)

37
00:02:33,848 --> 00:02:38,392
- [Џери] Он је био "Краљ игре".

38
00:02:38,442 --> 00:02:40,897
(фанови певају на страном језику)

39
00:02:40,947 --> 00:02:43,312
- [Фанс] Оле, оле, оле, оле

40
00:02:45,052 --> 00:02:50,270
Оле, оле, оле, оле

41
00:02:53,748 --> 00:02:58,933
(умирујућа гитарска музика)
(деца брбљају)

42
00:03:01,960 --> 00:03:03,963
- [Џери] Несумњиво један
од највећих спортиста

43
00:03:04,013 --> 00:03:08,223
свих времена, Пеле се променио
игра фудбала заувек.

44
00:03:11,283 --> 00:03:14,608
Од скромних почетака, свирање
на улицама Бразила,

45
00:03:14,658 --> 00:03:18,715
до деценија успеха
на врху своје игре,

46
00:03:18,765 --> 00:03:21,115
Пелеова наелектрисана игра и склоност

47
00:03:21,165 --> 00:03:25,743
за спектакуларне голове
учинио га светском звездом.

48
00:03:25,793 --> 00:03:29,793
- Чак и када би медијски свет био
није тако глобално када је играо.

49
00:03:30,977 --> 00:03:32,178
Путовао сам по свету,

50
00:03:32,228 --> 00:03:36,440
и где год да одем,
видите фотографију Пелеа.

51
00:03:37,692 --> 00:03:40,998
(блага гитарска музика)

52
00:03:44,685 --> 00:03:46,757
- [Џери] Његов јединствени стил комбинована брзина,

53
00:03:46,807 --> 00:03:49,018
креативност и техничку вештину

54
00:03:49,068 --> 00:03:52,617
физичком снагом,
издржљивост и атлетизам.

55
00:03:55,297 --> 00:03:59,455
Скоро 20 година је био
играч који је направио разлику

56
00:03:59,505 --> 00:04:02,413
сваки пут када је играо
за свој клуб или државу,

57
00:04:02,463 --> 00:04:05,788
са тенденцијом гола
када је то било најважније.

58
00:04:05,838 --> 00:04:09,108
(блага гитарска музика)

59
00:04:12,275 --> 00:04:14,973
Његова способност да дрибла
прошли играчи са лакоћом

60
00:04:15,023 --> 00:04:19,183
користећи вештину, темпо и
стил је од Пелеа направио ноћну мору

61
00:04:19,233 --> 00:04:23,602
играти против, али сан за гледати.

62
00:04:23,652 --> 00:04:27,323
Био је широм света
и плашени и поштовани,

63
00:04:27,373 --> 00:04:30,177
и након што је глобално назван Краљ,

64
00:04:30,227 --> 00:04:33,985
Пеле је превазишао свој статус
као бразилска легенда.

65
00:04:34,890 --> 00:04:36,838
Био је краљевски фудбалер.

66
00:04:37,985 --> 00:04:40,198
Али овај краљ није рођен да влада,

67
00:04:40,248 --> 00:04:43,293
рођен је да игра фудбал.

68
00:04:43,343 --> 00:04:46,648
(блага гитарска музика)

69
00:04:57,468 --> 00:05:01,942
Едсон Арантес до Насименто,
дечак који ће постати Пеле,

70
00:05:01,992 --> 00:05:07,022
рођен је 23. год
октобра 1940. у Трес Цорацоесу,

71
00:05:07,072 --> 00:05:10,620
општина на југу
Минас Гераис, Бразил.

72
00:05:11,873 --> 00:05:14,570
Назван по Американцу
проналазач, Томас Едисон,

73
00:05:14,620 --> 00:05:18,223
Пеле је био прворођенац
Жоао Рамос до Насименто

74
00:05:18,273 --> 00:05:20,243
и Целесте Арантес.

75
00:05:20,293 --> 00:05:21,878
Имао је двоје млађе браће и сестара,

76
00:05:21,928 --> 00:05:25,288
његова сестра Марија и његов брат Јаир.

77
00:05:25,338 --> 00:05:28,383
Његов отац Жоао је био а
професионални фудбалер

78
00:05:28,433 --> 00:05:30,138
познат као Дондињо.

79
00:05:31,635 --> 00:05:33,401
Иако никада не би
успети у врхунске лиге

80
00:05:33,443 --> 00:05:35,620
након тешке повреде,

81
00:05:35,670 --> 00:05:38,717
инспирисао је свог сина да игра.

82
00:05:38,767 --> 00:05:42,072
(блага гитарска музика)

83
00:06:01,312 --> 00:06:06,530
Као дечак, Пеле је одрастао у
сиромаштво у Бауру у Сао Паолу.

84
00:06:07,957 --> 00:06:10,480
У то време друштвени
хијерархија у Бразилу је била крута,

85
00:06:10,530 --> 00:06:13,195
а мало оних који су рођени на
доњи крај ланца

86
00:06:13,245 --> 00:06:16,083
могли да се крећу ка врху.

87
00:06:16,133 --> 00:06:18,170
Неки од ретких који су могли да се попну

88
00:06:18,220 --> 00:06:20,397
друштвеној лествици били су спортисти који су стекли

89
00:06:20,447 --> 00:06:23,300
славе и статуса због
њихове атлетске способности.

90
00:06:26,572 --> 00:06:29,512
Пеле је то преузео на себе
да помогне финансијски да подржи

91
00:06:29,562 --> 00:06:31,497
његова породица сијањем ципела.

92
00:06:31,547 --> 00:06:34,035
Али његов сан је увек био

93
00:06:34,085 --> 00:06:36,505
да пође очевим стопама,

94
00:06:36,555 --> 00:06:38,140
а било је на фудбалском терену

95
00:06:38,190 --> 00:06:40,697
да ће Пеле пронаћи свој прави таленат.

96
00:06:45,810 --> 00:06:49,742
Није прошло много до његовог
поклон је било немогуће занемарити.

97
00:06:50,995 --> 00:06:54,300
(блага гитарска музика)

98
00:07:01,710 --> 00:07:02,948
Пелеов отац га је научио

99
00:07:02,998 --> 00:07:05,175
како играти фудбал од малих ногу,

100
00:07:05,225 --> 00:07:09,070
иако нису могли да приуште
да купим прави фудбал.

101
00:07:09,120 --> 00:07:12,133
Уместо тога, млади фудбалер
развио свој таленат

102
00:07:12,183 --> 00:07:13,560
на улицама Бауруа

103
00:07:13,610 --> 00:07:16,657
шутирајући било шта он
могао се дочепати.

104
00:07:16,707 --> 00:07:19,960
Користећи чарапе пуњене са
новине и грејпфрут,

105
00:07:20,010 --> 00:07:23,335
Пелеов увод у
фудбал је био укорењен у сиромаштву,

106
00:07:23,385 --> 00:07:26,863
али је на крају започео његов
путовање у славу.

107
00:07:29,092 --> 00:07:32,397
(блага гитарска музика)

108
00:07:36,642 --> 00:07:39,967
Као дечак је играо за
неколико локалних аматерских екипа,

109
00:07:40,017 --> 00:07:42,715
и стално импресионирао омладинске тренере

110
00:07:42,765 --> 00:07:45,757
целог свог детињства
и ране тинејџерске године.

111
00:07:46,765 --> 00:07:50,072
(блага гитарска музика)

112
00:07:51,498 --> 00:07:55,970
Када је имао 14 година, Пеле је био
извиђао Валдемар де Брито,

113
00:07:56,020 --> 00:07:57,710
бивши бразилски фудбалер

114
00:07:57,760 --> 00:07:59,777
који је тренирао локални омладински тим.

115
00:08:01,273 --> 00:08:04,425
Бивши играч је донео
тинејџер Пеле у свој тим,

116
00:08:04,475 --> 00:08:07,382
јуниори Бауру Атлетицо Цлубе,

117
00:08:07,432 --> 00:08:09,277
и брзо га учинио капетаном.

118
00:08:10,180 --> 00:08:14,132
(блага гитарска музика)

119
00:08:14,182 --> 00:08:17,297
Постао је један од нај
важни играчи за тим,

120
00:08:17,347 --> 00:08:21,403
водећи их у два Сао Паола
Државно првенство за младе.

121
00:08:21,453 --> 00:08:24,758
(блага гитарска музика)

122
00:08:26,672 --> 00:08:28,397
Његово тинејџерско фудбалско искуство

123
00:08:28,447 --> 00:08:30,430
је допуњен футсалом,

124
00:08:31,890 --> 00:08:34,938
често описан као бржи
и више техничке игре.

125
00:08:34,988 --> 00:08:37,163
Пеле је заслужан за футсал

126
00:08:37,213 --> 00:08:38,973
један од најважнијих аспеката

127
00:08:39,023 --> 00:08:40,797
његовог фудбалског развоја.

128
00:08:42,015 --> 00:08:44,122
„Много је брже
него фудбал на трави,

129
00:08:44,172 --> 00:08:45,827
„Мораш да размишљаш веома брзо,

130
00:08:45,877 --> 00:08:48,400
„јер су сви блиски једни другима.

131
00:08:48,450 --> 00:08:50,523
„Учење игре
вероватно ми је помогао да размислим

132
00:08:50,573 --> 00:08:52,298
„боље на ногама.

133
00:08:52,348 --> 00:08:54,212
„Први сам кроз футсал

134
00:08:54,262 --> 00:08:56,508
„Имао сам прилику да играм са одраслима.

135
00:08:56,558 --> 00:08:57,900
„Имао сам око 14 година.

136
00:08:57,950 --> 00:09:00,127
„И могу да се сетим тога
био је турнир,

137
00:09:00,177 --> 00:09:03,467
„што ми је речено да јесам
премлади да би учествовали,

138
00:09:03,517 --> 00:09:07,745
„На крају сам постао најбољи стрелац
са 14 или 15 голова.

139
00:09:07,795 --> 00:09:10,147
„То ми је дало велико самопоуздање.

140
00:09:10,197 --> 00:09:13,938
„Тада сам знао да се не плашим
од свега што би могло доћи“.

141
00:09:13,988 --> 00:09:17,800
(блага гитарска музика)

142
00:09:17,850 --> 00:09:21,453
Након импресионирања на оба
затворени и отворени терени,

143
00:09:21,503 --> 00:09:24,237
де Брито на крају
убедио је Пелеову породицу

144
00:09:24,287 --> 00:09:26,637
да пупоље феномен напусти дом

145
00:09:26,687 --> 00:09:29,630
и пробај за Сантос
професионални фудбалски клуб

146
00:09:29,680 --> 00:09:31,508
када је имао 15 година.

147
00:09:31,558 --> 00:09:34,012
Ако успе, Пеле је имао шансу

148
00:09:34,062 --> 00:09:36,622
да помогне да повуче своју породицу
из нижих нивоа

149
00:09:36,672 --> 00:09:38,883
бразилског система друштвене хијерархије

150
00:09:38,933 --> 00:09:41,265
и заувек променити своје животе.

151
00:09:43,873 --> 00:09:47,353
(умирујућа гитарска музика)

152
00:09:58,697 --> 00:10:00,768
Уверен у свој феноменалан таленат,

153
00:10:00,818 --> 00:10:04,422
1956. де Брито је одвео Пелеа у Сантос,

154
00:10:04,472 --> 00:10:07,378
индустријска и лука
град у близини Сао Паола,

155
00:10:07,428 --> 00:10:11,117
испробати за
професионални клуб Сантос ФЦ.

156
00:10:13,830 --> 00:10:17,432
По доласку, де Брито
рекао је директорима у Сантосу

157
00:10:17,482 --> 00:10:19,313
да би 15-годишњак

158
00:10:19,363 --> 00:10:21,867
највећи фудбалер света.

159
00:10:24,685 --> 00:10:27,313
У року од неколико минута од његовог
суђење, млада сензација

160
00:10:27,363 --> 00:10:29,958
импресионирао Сантосовог главног тренера Лулу.

161
00:10:30,008 --> 00:10:32,220
Он се сложио са де Бритовом оценом,

162
00:10:32,270 --> 00:10:34,773
и понудио да потпише Пелеа у тим.

163
00:10:35,680 --> 00:10:39,158
(умирујућа гитарска музика)

164
00:10:40,585 --> 00:10:44,953
У јуну 1956. Пеле
потписао за ФК Сантос,

165
00:10:45,003 --> 00:10:47,390
и промовисан је у локалним медијима

166
00:10:47,440 --> 00:10:50,137
као будућа суперзвезда клуба.

167
00:10:50,187 --> 00:10:53,303
(лагана оптимистична музика)

168
00:10:53,353 --> 00:10:56,505
Три месеца касније,
тинејџер је дебитовао за сениоре

169
00:10:56,555 --> 00:10:59,078
против локалних ривала, Коринтијанса,

170
00:10:59,128 --> 00:11:01,530
у импресивној победи од седам према један.

171
00:11:03,478 --> 00:11:06,282
Његов сениорски деби је обележен

172
00:11:06,332 --> 00:11:08,265
по свом првом такмичењу
гол за клуб,

173
00:11:08,315 --> 00:11:11,813
први од преко 600 голова
наставио би да постигне гол

174
00:11:11,863 --> 00:11:14,178
у својој дугој каријери у Сантосу.

175
00:11:14,228 --> 00:11:17,395
(лагана оптимистична музика)

176
00:11:20,177 --> 00:11:22,877
Следеће године име Пеле полако

177
00:11:22,927 --> 00:11:26,370
постајао све више синоним
са фудбалском величином.

178
00:11:27,902 --> 00:11:30,232
- [Фанс] Оле, оле, оле, оле.

179
00:11:32,320 --> 00:11:34,408
Оле, оле, оле, оле, оле.

180
00:11:36,113 --> 00:11:40,515
Оле, оле, оле, оле, оле.

181
00:11:40,565 --> 00:11:43,175
- Едсон Арантес до Насименто,

182
00:11:44,777 --> 00:11:48,832
врло мало људи зна ко је
Едсон Арантес до Насименто

183
00:11:48,882 --> 00:11:51,545
али реци: "Знаш, Пеле?"

184
00:11:51,595 --> 00:11:53,493
Онда сви широм света

185
00:11:53,543 --> 00:11:55,128
познају Пелеа (смеје се).

186
00:11:55,178 --> 00:11:56,938
- [Џери] Порекло Пелеовог надимка

187
00:11:56,988 --> 00:11:59,233
је заувек био у спору.

188
00:11:59,283 --> 00:12:03,075
Чак ни сам човек није
потпуно сигуран одакле је дошао.

189
00:12:04,293 --> 00:12:07,027
- Осам година, не,
седам, осам година,

190
00:12:07,077 --> 00:12:08,662
Играо сам се на улици,

191
00:12:08,712 --> 00:12:11,480
деца ме зову Пеле
јер сам направио неку грешку.

192
00:12:11,530 --> 00:12:15,620
Не знам зашто, шта је
разлог, нико не зна разлог.

193
00:12:15,670 --> 00:12:17,883
Онда кажем: "Слушај, ја се не зовем Пеле",

194
00:12:17,933 --> 00:12:21,327
„Моје име је Едсон, не зови
ја Пеле, ово ружно име."

195
00:12:21,377 --> 00:12:24,807
Онда сви почињу да
зови ме Пеле да ме задиркује.

196
00:12:24,857 --> 00:12:26,092
- [Џери] У почетку као дечак,

197
00:12:26,142 --> 00:12:28,528
његова породица је добила надимак Дицо,

198
00:12:28,578 --> 00:12:30,547
име које га је мајка спомињала

199
00:12:30,597 --> 00:12:32,563
до краја живота.

200
00:12:32,613 --> 00:12:35,278
Током школских дана,
међутим, то је теоретизирано

201
00:12:35,328 --> 00:12:37,297
да је добио надимак Пеле

202
00:12:37,347 --> 00:12:38,967
због његовог погрешног изговора

203
00:12:39,017 --> 00:12:42,202
његовог омиљеног фудбалера Биле.

204
00:12:42,252 --> 00:12:45,403
„Сећам се имена
стварно ме сметало у почетку,

205
00:12:45,453 --> 00:12:48,707
„Био сам заиста поносан што сам
добио је име по Томасу Едисону

206
00:12:48,757 --> 00:12:50,550
„и желео је да се зове Едсон.

207
00:12:50,600 --> 00:12:52,987
„Мислио сам да Пеле звучи ужасно,

208
00:12:53,037 --> 00:12:55,178
"било је то глупо име,"

209
00:12:55,228 --> 00:12:59,178
„Едсон је звучао много више
озбиљно и важно“.

210
00:12:59,228 --> 00:13:01,790
Једном приликом сам ударио друга из разреда

211
00:13:01,840 --> 00:13:04,887
због тога и зарадио
дводневна суспензија.

212
00:13:04,937 --> 00:13:09,165
Ово предвидљиво није
имају жељени ефекат.

213
00:13:09,215 --> 00:13:11,392
Друга деца су схватила да ме то нервира

214
00:13:11,442 --> 00:13:14,295
и тако су почели
називајући ме још више Пеле.

215
00:13:16,243 --> 00:13:19,220
Његов погрешан изговор
и шала другова из разреда

216
00:13:19,270 --> 00:13:22,595
довео до младог Едсона
постао познат као Пеле,

217
00:13:22,645 --> 00:13:25,830
име које би се певало
на стадионима широм света

218
00:13:25,880 --> 00:13:28,315
за наредних 80 година.
- Следећи пут.

219
00:13:29,742 --> 00:13:33,345
(људи брбљају)

220
00:13:33,395 --> 00:13:35,780
Када је почела сезона 1957.

221
00:13:35,830 --> 00:13:38,788
Пеле је добио почетак
место у првом тиму.

222
00:13:39,693 --> 00:13:41,313
У току сезоне

223
00:13:41,363 --> 00:13:45,140
тинејџер је постао
најбољи стрелац лиге.

224
00:13:45,190 --> 00:13:47,922
Оно што је било јасно, чак и у тако младој доби,

225
00:13:47,972 --> 00:13:51,750
био Пелеов изузетан
флуидност на терену.

226
00:13:51,800 --> 00:13:53,942
Његова брзина и брзина се појачавају

227
00:13:53,992 --> 00:13:56,830
његове неупоредиве способности држања лопте,

228
00:13:56,880 --> 00:13:58,813
извођење тинејџерског чуда

229
00:13:58,863 --> 00:14:03,613
за свој клуб са 41
голова у 38 наступа

230
00:14:03,663 --> 00:14:07,108
с правом привукао пажњу
бразилске репрезентације.

231
00:14:09,475 --> 00:14:12,417
- Имам среће јер са 16 година

232
00:14:12,467 --> 00:14:14,678
Играм за репрезентацију Бразила

233
00:14:14,728 --> 00:14:18,018
на Маракани против Аргентине.

234
00:14:18,068 --> 00:14:20,245
Онда сам добио мало више искуства

235
00:14:20,295 --> 00:14:22,088
јер остајем осам месеци

236
00:14:22,138 --> 00:14:25,150
са Сантосом од 16 до 17,

237
00:14:25,200 --> 00:14:27,237
да добијем 17 играм са Сантом,

238
00:14:27,287 --> 00:14:30,195
Играм неке утакмице са тимом Бразила

239
00:14:30,245 --> 00:14:31,880
а онда сам отишао у Шведску.

240
00:14:33,028 --> 00:14:36,263
(блага гитарска музика)

241
00:14:41,238 --> 00:14:43,068
- [Џери] Свет је био
званично уведен

242
00:14:43,118 --> 00:14:47,068
Пелеу на Светском првенству у Шведској 1958.

243
00:14:47,118 --> 00:14:48,842
Био је то турнир који обара рекорд

244
00:14:48,892 --> 00:14:50,982
за младу бразилску суперзвезду.

245
00:14:53,033 --> 00:14:56,338
(блага гитарска музика)

246
00:15:06,672 --> 00:15:10,553
Иако је првобитно повређен,
Пеле је дебитовао на Светском првенству

247
00:15:10,603 --> 00:15:14,728
током завршне групне фазе
утакмица против СССР-а

248
00:15:14,778 --> 00:15:17,928
У време када је био
најмлађи играч који је учествовао

249
00:15:17,978 --> 00:15:18,988
на Светском првенству.

250
00:15:20,798 --> 00:15:24,575
(гледаоци навијају)

251
00:15:24,625 --> 00:15:27,930
(гледаоци навијају)

252
00:15:29,217 --> 00:15:33,272
(певање на страном језику)

253
00:15:33,322 --> 00:15:37,030
Против Француске, у
полуфиналу, Пеле је постигао хет-трик

254
00:15:37,080 --> 00:15:41,065
постаје најмлађи играч
у историји Светског првенства да то уради.

255
00:15:41,115 --> 00:15:46,333
(коментатор говори на страном језику)

256
00:15:47,552 --> 00:15:51,832
(коментатор говори на страном језику)

257
00:15:53,048 --> 00:15:57,000
(коментатор говори на страном језику)

258
00:15:57,050 --> 00:15:59,643
Након што је обезбедио свој тим
место у финалу,

259
00:15:59,693 --> 00:16:01,488
Пеле је постао најмлађи играч

260
00:16:01,538 --> 00:16:03,925
играти у финалној утакмици Светског првенства.

261
00:16:03,975 --> 00:16:07,925
И, наравно,
тинејџер осветлио финале,

262
00:16:07,975 --> 00:16:10,152
постигао два гола док је Бразил победио Шведску

263
00:16:10,202 --> 00:16:12,115
пет до два у Стокхолму.

264
00:16:13,367 --> 00:16:16,623
Са 17 година, Пеле је освојио
најтраженији трофеј

265
00:16:16,673 --> 00:16:21,182
у светском фудбалу, и то је урадио са стилом.

266
00:16:21,232 --> 00:16:24,450
- Прво Светско првенство, И
имао је 17 година, знате.

267
00:16:24,500 --> 00:16:27,687
Онда сам изабран да идем у,

268
00:16:27,737 --> 00:16:31,513
са репрезентацијом за одлазак у Шведску.

269
00:16:31,563 --> 00:16:34,158
И онда сви мисле,

270
00:16:34,208 --> 00:16:37,722
"Боже, било ти је тешко, знаш,"

271
00:16:38,592 --> 00:16:41,150
"ти си врло млад."

272
00:16:41,200 --> 00:16:46,127
Ја кажем: "Кунем се, кунем се,
било је као сан",

273
00:16:46,177 --> 00:16:48,908
„Није било тешко, само сам желео

274
00:16:48,958 --> 00:16:49,891
"бити у тиму."
- Само си хтео да се играш

275
00:16:49,933 --> 00:16:51,137
да будеш свој.

276
00:16:51,187 --> 00:16:52,867
- [Пеле] Отишао сам да играм
онда имам среће.

277
00:16:53,865 --> 00:16:56,425
- [Џери] Тим је отишао
дом националног признања

278
00:16:56,475 --> 00:16:59,592
а Пеле је наставио да игра за Сантос.

279
00:16:59,642 --> 00:17:01,643
Без ничега осим талента да га води,

280
00:17:01,693 --> 00:17:05,783
дечак из Минас Жераиса је постао
глобална спортска суперзвезда

281
00:17:05,833 --> 00:17:08,880
и извор истинског
уздизање и надахнуће

282
00:17:08,930 --> 00:17:11,107
за људе широм Бразила.

283
00:17:11,157 --> 00:17:14,462
(блага гитарска музика)

284
00:17:31,545 --> 00:17:35,545
(певање на страном језику)

285
00:17:38,990 --> 00:17:40,818
У оквиру одслужења војног рока,

286
00:17:40,868 --> 00:17:43,707
играо је и за два тима војске.

287
00:17:43,757 --> 00:17:47,707
1959. сам је издржао
неумољив распоред

288
00:17:47,757 --> 00:17:50,525
од 103 такмичарске утакмице.

289
00:17:50,575 --> 00:17:54,873
Девет пута, одиграо је два
игре у року од 24 сата.

290
00:17:54,923 --> 00:17:58,228
(блага гитарска музика)

291
00:18:03,413 --> 00:18:05,137
Захваљујући његовом изузетном наступу

292
00:18:05,187 --> 00:18:09,348
на Светском првенству 1958. и његов
наставак успеха Сантоса

293
00:18:09,398 --> 00:18:10,845
током следеће сезоне,

294
00:18:10,895 --> 00:18:13,627
млади Пеле је накнадно потопљен

295
00:18:13,677 --> 00:18:15,993
са понудама да прескоче брод из Сантоса

296
00:18:16,043 --> 00:18:18,950
разним европским клубовима.

297
00:18:19,000 --> 00:18:22,185
Реал Мадрид, Јувентус
и Манчестер јунајтед

298
00:18:22,235 --> 00:18:25,422
покушао да потпише младог Бразилца
након турнира.

299
00:18:25,472 --> 00:18:29,178
Интер Милан је чак успео
набавите му редован уговор

300
00:18:29,228 --> 00:18:30,745
али су били принуђени да га поцепају

301
00:18:30,795 --> 00:18:32,902
на захтев Сантосовог председника

302
00:18:32,952 --> 00:18:36,068
након побуне Сантосових навијача.

303
00:18:36,118 --> 00:18:39,130
(блага гитарска музика)

304
00:18:39,180 --> 00:18:41,877
Као одговор на покушај
криволов из Европе

305
00:18:41,927 --> 00:18:44,453
бразилска влада
донео резолуцију

306
00:18:44,503 --> 00:18:48,002
проглашавајући га не
национално благо које се може извозити,

307
00:18:48,052 --> 00:18:51,600
стварање било каквог потенцијала
одлазак правно незгодан.

308
00:18:57,793 --> 00:19:00,577
(весела музика)

309
00:19:03,152 --> 00:19:07,623
Пеле је ушао у свет 1962
Шоља са ауром око себе.

310
00:19:07,673 --> 00:19:11,903
До сада, захваљујући његовом икада
растући рекорд циљева и вештина,

311
00:19:11,953 --> 00:19:15,938
21-годишњак је био најбољи
рангирани играч на свету.

312
00:19:15,988 --> 00:19:18,773
(весела музика)

313
00:19:24,478 --> 00:19:26,063
Повреда је донела Бразилца

314
00:19:26,113 --> 00:19:27,838
ван остатка турнира.

315
00:19:27,888 --> 00:19:31,978
Ипак је тим наставио на
победио, победивши Чехословачку

316
00:19:32,028 --> 00:19:34,900
у коначном и постајању
први у историји

317
00:19:34,950 --> 00:19:38,013
да задржи титулу светског шампиона у фудбалу.

318
00:19:39,263 --> 00:19:41,338
(весела музика)

319
00:19:41,388 --> 00:19:44,293
У то време само играчи
који се појавио у финалу

320
00:19:44,343 --> 00:19:47,390
имали право на медаљу
пре правила ФИФА

321
00:19:47,440 --> 00:19:51,845
промењени су 1978. у
укључи цео тим,

322
00:19:51,895 --> 00:19:56,610
са Пелеом који је примио своје победнике
медаља ретроактивно 2007.

323
00:19:56,660 --> 00:19:59,443
(весела музика)

324
00:20:03,968 --> 00:20:07,640
После Светског првенства 1962. Пеле је наставио

325
00:20:07,690 --> 00:20:10,562
да бриљира за свој клупски тим Сантос.

326
00:20:10,612 --> 00:20:12,685
Стално најбољи стрелац,

327
00:20:12,735 --> 00:20:16,303
често се суочавао са тимовима који
изменили своју игру посебно

328
00:20:16,353 --> 00:20:18,842
да се носи са претњом коју је представљао,

329
00:20:18,892 --> 00:20:21,348
стално обезбеђујући два или три играча

330
00:20:21,398 --> 00:20:23,783
увек су га обележавали.

331
00:20:23,833 --> 00:20:29,052
Упркос томе, ипак је постигао гол
60 голова у сезони 1964.

332
00:20:29,817 --> 00:20:33,157
и 101 гол 1965.

333
00:20:38,167 --> 00:20:40,518
(мирна музика)

334
00:20:40,568 --> 00:20:43,543
Захваљујући његовом изузетном наступу
на претходном турниру

335
00:20:43,593 --> 00:20:46,293
и његов славни облик за Сантоса,

336
00:20:46,343 --> 00:20:49,042
Пеле је и даље важио за најбољег играча

337
00:20:49,092 --> 00:20:53,598
у свету када Енглеска
био је домаћин Светског првенства 1966.

338
00:20:53,648 --> 00:20:57,078
Међутим, за бразилске навијаче,
обележено је Светско првенство

339
00:20:57,128 --> 00:21:00,835
након што је Пеле био на мети
ривалске екипе које покушавају да га зауставе

340
00:21:00,885 --> 00:21:02,402
у његовим траговима.

341
00:21:02,452 --> 00:21:06,508
Био је брутално шутнут у
прва утакмица против Бугарске

342
00:21:06,558 --> 00:21:09,987
и коначно је био по страни током
меч треће групне фазе

343
00:21:10,037 --> 00:21:12,193
покушајем једног португалског играча.

344
00:21:13,620 --> 00:21:16,877
Са Пелеом у суштини
одсутни Бразил је елиминисан

345
00:21:16,927 --> 00:21:19,137
након пораза од Португала.

346
00:21:19,187 --> 00:21:21,968
(злослутна музика)

347
00:21:24,197 --> 00:21:27,730
Након турнира,
26-годишњак је био тако обесхрабрен

348
00:21:27,780 --> 00:21:31,662
да је најавио да ће
повући се из репрезентације.

349
00:21:31,712 --> 00:21:34,460
(злослутна музика)

350
00:21:43,263 --> 00:21:48,013
Са светским првенством 1969
који се назире, навијачи су задржали дах

351
00:21:48,063 --> 00:21:50,415
након што је суперзвезда првобитно одбила

352
00:21:50,465 --> 00:21:53,058
позив у национални тим.

353
00:21:53,108 --> 00:21:55,460
Полако су се појавиле гласине да је Пеле близу

354
00:21:55,510 --> 00:21:57,963
да окачи своје чизме
и напуштање фудбала

355
00:21:58,013 --> 00:21:59,947
док је био на врху.

356
00:21:59,997 --> 00:22:04,262
Са два светска првенства, скоро
30 домаћих трофеја,

357
00:22:04,312 --> 00:22:08,158
безброј појединачних награда,
и стотине голова,

358
00:22:08,208 --> 00:22:12,367
већ је живео
врхунски сан фудбалера.

359
00:22:12,417 --> 00:22:15,672
За љубитеље фудбала у Бразилу
и широм света,

360
00:22:15,722 --> 00:22:18,387
идеја о Светском првенству без Пелеа,

361
00:22:18,437 --> 00:22:20,370
који им је био главни
извор забаве

362
00:22:20,420 --> 00:22:23,168
протеклу деценију је било незамисливо.

363
00:22:24,735 --> 00:22:29,953
(филмски пројектор кликће)
(злослутна музика)

364
00:22:31,693 --> 00:22:35,347
(филмски пројектор зуји)

365
00:22:38,687 --> 00:22:42,185
Срећом, након поновног разматрања
његова првобитна одлука

366
00:22:42,235 --> 00:22:45,210
Пеле би дао своје фанове
још једна прилика

367
00:22:45,260 --> 00:22:49,575
да га видим како игра на
Светско првенство у Мексику 1970.

368
00:22:50,723 --> 00:22:53,923
(лака жива музика)

369
00:23:04,188 --> 00:23:09,407
- Последње Светско првенство '70
Мексико после, знате, 35 година,

370
00:23:10,312 --> 00:23:11,828
то ми је било тешко.

371
00:23:11,878 --> 00:23:16,037
То је било тешко јер сам
већ је био бивши играч,

372
00:23:16,087 --> 00:23:20,280
Одлучио сам да се повучем на овом Светском првенству

373
00:23:20,330 --> 00:23:22,995
онда сам почео да говорим, "О мој Боже",

374
00:23:23,045 --> 00:23:26,335
"Не желим да изгубим Светско првенство"

375
00:23:26,385 --> 00:23:28,213
"јер ћу се пензионисати."

376
00:23:28,263 --> 00:23:30,092
Медаља је била иста, знате,

377
00:23:30,142 --> 00:23:33,050
јер три медаље су исте,

378
00:23:33,100 --> 00:23:38,318
али амбиција, тренутак
био потпуно другачији.

379
00:23:38,945 --> 00:23:41,625
(жива музика)

380
00:24:02,987 --> 00:24:04,572
- [Џери] Изабран је тим Бразила

381
00:24:04,622 --> 00:24:07,528
за турнир 1970
често се сматра

382
00:24:07,578 --> 00:24:10,728
највећи фудбалски тим у историји.

383
00:24:10,778 --> 00:24:13,582
Пут тима до
финале их је видело у просеку

384
00:24:13,632 --> 00:24:16,505
више од три гола по утакмици.

385
00:24:16,555 --> 00:24:18,800
Јога Бонито је био у пуном току

386
00:24:18,850 --> 00:24:22,697
као што су Бразилци олакшали прошлост
сваки противник на свом путу.

387
00:24:22,747 --> 00:24:23,576
- [Коментатор] Гол!

388
00:24:23,618 --> 00:24:25,412
Да, ту је!

389
00:24:25,462 --> 00:24:27,568
То је додир мајстора.

390
00:24:27,618 --> 00:24:29,342
(гледаоци навијају)

391
00:24:29,392 --> 00:24:33,867
Пеле!

392
00:24:33,917 --> 00:24:37,902
- Када говоримо о
лепа игра, то је била шала

393
00:24:37,952 --> 00:24:41,277
рекли смо (говорећи страним језиком),

394
00:24:41,327 --> 00:24:43,050
Одиграли смо лепу утакмицу,

395
00:24:43,100 --> 00:24:46,600
Сантос, Бразил, ми увек
одиграо прелепу игру.

396
00:24:46,650 --> 00:24:49,418
Европски тим игра превише тврдо,

397
00:24:49,468 --> 00:24:50,738
није лепа игра.

398
00:24:50,788 --> 00:24:52,243
- [Коментатор] Окрутно
реци то, али одајући

399
00:24:52,285 --> 00:24:54,637
предност од два гола може се десити само једном

400
00:24:54,687 --> 00:24:59,158
на Светском првенству 1970.
а знаш ко је то урадио?

401
00:24:59,208 --> 00:25:01,248
Мислим да Бразил то неће урадити овде.

402
00:25:01,298 --> 00:25:02,925
- [Џери] Против јаког тима Енглеске,

403
00:25:02,967 --> 00:25:05,457
захваљујући делимично и херојском голману

404
00:25:05,507 --> 00:25:07,995
голман Енглеске Гордон Бенкс,

405
00:25:08,045 --> 00:25:11,335
само Бразилци
успети да постигне један гол.

406
00:25:11,385 --> 00:25:13,598
- Увек ми каже
када дође овамо

407
00:25:13,648 --> 00:25:16,380
каже: „Све путујем
над светом“, каже он,

408
00:25:16,430 --> 00:25:18,572
„и људи причају о томе
голове које сам постигао",

409
00:25:18,622 --> 00:25:20,173
он каже, "али када дођем у Енглеску"

410
00:25:20,223 --> 00:25:23,200
„Све о чему причамо је то
осим што си ми учинио“.

411
00:25:23,250 --> 00:25:24,835
- Имао сам лопту.

412
00:25:24,885 --> 00:25:29,060
Већ скочим да кажем
"Гол", онда сам погледао тамо,

413
00:25:30,487 --> 00:25:34,663
"Учинио сам "Иди, ах!" (смех)
(сви се смеју)

414
00:25:36,228 --> 00:25:39,030
(жива музика)

415
00:25:39,080 --> 00:25:41,152
- [Џери] Пеле и његов тим су ипак победили,

416
00:25:41,202 --> 00:25:43,952
нокаутирајући претходни
шампиони Светског купа.

417
00:25:44,857 --> 00:25:47,535
(жива музика)

418
00:25:55,885 --> 00:25:57,783
Бразил се у финалу сусрео са Италијом

419
00:25:57,833 --> 00:26:00,393
на стадиону Астека у Мексико Ситију

420
00:26:00,443 --> 00:26:03,873
у ономе што се испоставило да је Пелеово
последњи такмичарски наступ

421
00:26:03,923 --> 00:26:05,507
за своју земљу.

422
00:26:05,557 --> 00:26:07,838
Пеле је постигао први гол у финалу

423
00:26:07,888 --> 00:26:12,047
што је био 100. гол Бразила на Светском првенству.

424
00:26:12,097 --> 00:26:15,665
Издигао се изнад високог Италијана
дефанзивац да лопту главом

425
00:26:15,715 --> 00:26:17,108
у задњи део мреже.

426
00:26:18,083 --> 00:26:21,197
(жива музика)

427
00:26:21,247 --> 00:26:22,902
Његов скок радости у наручје

428
00:26:22,952 --> 00:26:26,138
саиграча Јаирзиња
славити се сматра

429
00:26:26,188 --> 00:26:30,140
као један од најпознатијих
тренуци у историји Светског првенства.

430
00:26:30,190 --> 00:26:32,018
(жива музика)

431
00:26:32,068 --> 00:26:34,940
Тим је наставио да победи
четири према један и подигните

432
00:26:34,990 --> 00:26:36,888
још једно Светско првенство.

433
00:26:36,938 --> 00:26:39,618
(жива музика)

434
00:26:42,367 --> 00:26:45,273
Након што је директно одговоран
за више од половине голова

435
00:26:45,323 --> 00:26:47,502
његов тим је постигао гол током Светског првенства,

436
00:26:47,552 --> 00:26:49,797
Пеле је награђен Златном лоптом

437
00:26:49,847 --> 00:26:51,657
као играч турнира.

438
00:26:52,875 --> 00:26:55,537
(жива музика)

439
00:26:55,587 --> 00:26:58,600
Убрзо након освајања свог
треће и последње Светско првенство,

440
00:26:58,650 --> 00:27:01,418
Пеле се повукао из међународног фудбала.

441
00:27:01,468 --> 00:27:05,767
Одиграо је свој последњи меч
18. јула 1971. године

442
00:27:05,817 --> 00:27:08,705
против Југославије у Рио де Жанеиру.

443
00:27:09,678 --> 00:27:11,610
(жива музика)

444
00:27:11,660 --> 00:27:15,752
Скоро 140.000 навијача
спакована на Маракану

445
00:27:15,802 --> 00:27:20,170
да гледам Краља како игра
за Бразил последњи пут.

446
00:27:20,220 --> 00:27:22,933
(жива музика)

447
00:27:33,023 --> 00:27:37,530
После сезоне 1974.
његов 19. са Сантосом,

448
00:27:37,580 --> 00:27:40,732
Пеле се повукао из бразилског клупског фудбала,

449
00:27:40,782 --> 00:27:42,228
иако је повремено свирао

450
00:27:42,278 --> 00:27:45,097
за Сантос у званичном
такмичарске утакмице.

451
00:27:47,913 --> 00:27:51,655
Пеле је одавно рекао да хоће
икада играо само за Сантос,

452
00:27:51,705 --> 00:27:54,683
па за многе и његово пензионисање
најава осетила

453
00:27:54,733 --> 00:27:58,420
као крај дивног
доба у историји фудбала.

454
00:28:03,048 --> 00:28:05,657
(фанки музика)

455
00:28:21,663 --> 00:28:24,395
Годину дана касније, Пеле је изашао из пензије

456
00:28:24,445 --> 00:28:28,343
да потпише са Њујорком
Космос за сезону 1975.

457
00:28:29,455 --> 00:28:32,065
(фанки музика)

458
00:28:38,850 --> 00:28:41,373
(мотор аутомобила се окреће)

459
00:28:41,423 --> 00:28:43,843
Иако је одавно рекао
он би само икада играо

460
00:28:43,893 --> 00:28:47,288
за Сантоса, није могао
одупрети се јављању на позив

461
00:28:47,338 --> 00:28:50,122
из Њујорк Космоса 1975.

462
00:28:51,548 --> 00:28:55,673
- Сви знају да сам отишао у Сједињене Државе

463
00:28:55,723 --> 00:28:58,283
да промовишу фудбал тамо.

464
00:28:58,333 --> 00:29:01,135
Играм 20 година са својим тимом Сантос,

465
00:29:01,185 --> 00:29:02,562
онда када сам отишао у пензију

466
00:29:02,612 --> 00:29:05,257
Отишао сам у Сједињене Државе
за промоцију фудбала,

467
00:29:06,753 --> 00:29:08,971
а онда Њујорк може постати
добро познат у целом свету.

468
00:29:09,013 --> 00:29:11,642
И данас, знате, за мене

469
00:29:11,692 --> 00:29:15,122
Велика ми је част због тога.

470
00:29:15,172 --> 00:29:18,043
Најбоља забава у
Сједињених Држава данас

471
00:29:18,093 --> 00:29:20,097
је фудбал, фудбал.

472
00:29:20,147 --> 00:29:23,158
Ово ми много значи, знаш.

473
00:29:23,208 --> 00:29:24,655
- [Џери] Хенри А. Кисинџер,

474
00:29:24,705 --> 00:29:27,263
секретар Сједињених Држава
тадашње државе,

475
00:29:27,313 --> 00:29:30,638
је писао Бразилцу
влада тражи да се ослободи

476
00:29:30,688 --> 00:29:33,770
Пеле ће играти у Јунајтеду
Државе да помогну у промоцији фудбала

477
00:29:33,820 --> 00:29:36,310
и Бразил у Америци.

478
00:29:36,360 --> 00:29:39,038
(жива музика)

479
00:29:44,048 --> 00:29:47,338
Играње у Америци заступљено
значајан корак према доле

480
00:29:47,388 --> 00:29:49,495
у смислу нивоа игре који Пеле

481
00:29:49,545 --> 00:29:50,992
био навикнут да.

482
00:29:51,042 --> 00:29:54,088
Међутим, лига
имао велику корист од њега

483
00:29:54,138 --> 00:29:58,787
као амбасадор игре,
а продаја карата је порасла.

484
00:29:58,837 --> 00:30:01,445
(фанки музика)

485
00:30:03,913 --> 00:30:07,100
Америчка јавност, углавном
није упознат са игром,

486
00:30:07,150 --> 00:30:09,607
почео да примећује.

487
00:30:09,657 --> 00:30:12,265
(фанки музика)

488
00:30:13,622 --> 00:30:16,182
Слично као и његов утицај
о фудбалу у Бразилу,

489
00:30:16,232 --> 00:30:18,755
Пеле је био катализатор који је променио фудбал

490
00:30:18,805 --> 00:30:20,510
у Америци заувек.

491
00:30:21,728 --> 00:30:24,078
- Ок, па то је Едсон
Арантес до Насименто,

492
00:30:24,128 --> 00:30:24,958
лепо је видети те.

493
00:30:25,000 --> 00:30:25,818
Јесам ли добро рекао?

494
00:30:25,868 --> 00:30:27,072
- Моје задовољство.

495
00:30:27,122 --> 00:30:29,088
Лепо је бити овде са вама.

496
00:30:29,138 --> 00:30:30,725
- Ово је, наравно, бесмртни,

497
00:30:30,775 --> 00:30:32,672
заиста бесмртан у овом спорту, Пеле.

498
00:30:32,722 --> 00:30:35,595
Пеле, шта си урадио
мислите на прво полувреме?

499
00:30:35,645 --> 00:30:38,378
- Свидело ми се како Цосмо игра, знаш.

500
00:30:38,428 --> 00:30:39,665
Много је теже играти

501
00:30:39,715 --> 00:30:42,485
против тима који игра све назад.

502
00:30:42,535 --> 00:30:45,232
- [Џери] Пеле је отворио
врата за многе друге звезде

503
00:30:45,282 --> 00:30:47,215
играти у Северној Америци.

504
00:30:47,265 --> 00:30:50,485
Током наредних неколико година,
други светски познати играчи,

505
00:30:50,535 --> 00:30:53,303
укључујући Јохана Кројфа, Еузебија,

506
00:30:53,353 --> 00:30:56,435
Боби Мур, Џорџ Бест и Гордон Бенкс

507
00:30:56,485 --> 00:30:59,707
пратио је Бразилац
у Америчку лигу.

508
00:30:59,757 --> 00:31:02,418
- Америка је показала у
мимо тога за велике играче

509
00:31:02,468 --> 00:31:06,122
као Пеле и Бекенбауер,
Џорџ Бест, може бити

510
00:31:07,583 --> 00:31:11,048
веома атрактивно последње поглавље
каријере фудбалера.

511
00:31:11,098 --> 00:31:13,170
Газа иде тамо,

512
00:31:13,220 --> 00:31:15,195
и сигуран сам да траже
Радујем се што га видим,

513
00:31:15,237 --> 00:31:17,450
да га виде и буду
он ће бити веома део

514
00:31:17,500 --> 00:31:20,317
следеће генерације фудбалера.

515
00:31:21,708 --> 00:31:23,120
- [Џери] Пеле је водио Космос

516
00:31:23,170 --> 00:31:26,635
на првенство раније
одлазак у пензију заувек,

517
00:31:26,685 --> 00:31:28,930
догађај обележен егзибиционом утакмицом

518
00:31:28,980 --> 00:31:32,355
између његовог усвојитеља Новог
Јорк тим и Сантос.

519
00:31:33,817 --> 00:31:35,193
Играло се испред

520
00:31:35,243 --> 00:31:37,908
распродате публике на стадиону Гиант

521
00:31:37,958 --> 00:31:40,080
и емитована је широм света.

522
00:31:41,402 --> 00:31:43,960
Пеле је одиграо прво полувреме са Космосом

523
00:31:44,010 --> 00:31:46,117
а други са Сантосом.

524
00:31:46,167 --> 00:31:49,388
Утакмица је завршена са
Космос побеђује два према један,

525
00:31:49,438 --> 00:31:52,033
а Пеле је постигао слободан ударац са 30 јарди

526
00:31:52,083 --> 00:31:56,048
за Космос у ономе што је било
коначни циљ његове каријере.

527
00:31:58,448 --> 00:32:00,905
Током другог полувремена почела је киша,

528
00:32:00,955 --> 00:32:02,610
подстичући бразилске новине

529
00:32:02,660 --> 00:32:05,253
да изађе са
наслов следећег дана,

530
00:32:05,303 --> 00:32:07,635
— Чак је и небо плакало.

531
00:32:13,445 --> 00:32:14,995
(весела музика)

532
00:32:15,045 --> 00:32:17,638
Пеле се повукао из фудбала
после егзибиционог меча.

533
00:32:17,688 --> 00:32:19,693
Његово наслеђе је било чврсто нетакнуто

534
00:32:19,743 --> 00:32:24,632
као вероватно најбољи
практичар лепе игре.

535
00:32:24,682 --> 00:32:27,068
До тог времена је сакупио серију

536
00:32:27,118 --> 00:32:32,337
изванредних рекорда,
са 1.283 гола у своје име

537
00:32:33,798 --> 00:32:37,297
укључујући 92 хет-трика и
трилогија светских првенстава.

538
00:32:37,347 --> 00:32:40,985
Бразилац држи рекорд
за највише циљева у каријери

539
00:32:41,035 --> 00:32:44,360
и победе на Светском првенству у историји фудбала.

540
00:32:44,410 --> 00:32:47,385
Пензија је мало допринела
умањују јавни профил

541
00:32:47,435 --> 00:32:50,168
Пелеа који је остао популаран бацач

542
00:32:50,218 --> 00:32:53,578
и активан у многим професионалним аренама.

543
00:32:53,628 --> 00:32:55,353
Бразилска легенда се одважила

544
00:32:55,403 --> 00:32:58,937
у филмски посао
појављује се у филму из 1981

545
00:32:58,987 --> 00:33:02,590
"Бекство у победу" као
Каплар Луис Фернандес

546
00:33:02,640 --> 00:33:05,860
поред Мајкла Кејна,
Силвестер Сталлоне

547
00:33:05,910 --> 00:33:07,337
и Макс фон Сидов.

548
00:33:09,007 --> 00:33:11,565
Радња филма смештена је у време Другог светског рата

549
00:33:11,615 --> 00:33:14,280
прича причу о савезничким ратним заробљеницима

550
00:33:14,330 --> 00:33:16,367
који играју егзибициону фудбалску утакмицу

551
00:33:16,417 --> 00:33:17,740
против немачког тима.

552
00:33:19,202 --> 00:33:22,073
(драмска музика)

553
00:33:22,123 --> 00:33:27,237
(војници навијају)
(војници пљешћу)

554
00:33:32,630 --> 00:33:35,830
(лагана оптимистична музика)

555
00:33:38,337 --> 00:33:42,252
Пеле се такође упустио
јавне службе 1995. године

556
00:33:42,302 --> 00:33:45,210
када је постављен
бразилски министар спорта

557
00:33:45,260 --> 00:33:49,177
до тада, председниче
Фернандо Хенрикуе Цардосо.

558
00:33:49,227 --> 00:33:52,065
Пеле је започео крсташки рат
да донесе одговорност

559
00:33:52,115 --> 00:33:55,508
на пословање
Бразилски професионални тимови

560
00:33:55,558 --> 00:33:58,743
који су још увек били углавном
воде као џентлменски клубови

561
00:33:58,793 --> 00:34:02,572
и да реформише правила
регулишући уговоре играча.

562
00:34:02,622 --> 00:34:06,537
1997. Пеле је награђен
почасног витеза

563
00:34:06,587 --> 00:34:08,257
од краљице Елизабете ИИ.

564
00:34:09,580 --> 00:34:12,138
- И даље изазива пометњу где год да дође.

565
00:34:12,188 --> 00:34:14,260
Највећи фудбал
легенда свих времена,

566
00:34:14,310 --> 00:34:17,705
не може себе назвати Сир Пеле
јер је страни држављанин

567
00:34:17,755 --> 00:34:18,923
али је очигледно био поносан

568
00:34:18,973 --> 00:34:21,288
гонга који је добио од краљице.

569
00:34:21,338 --> 00:34:23,377
Делимично због његовог рада са децом,

570
00:34:23,427 --> 00:34:25,012
овде на пројекту у Челсију,

571
00:34:25,062 --> 00:34:27,308
комбинујући домаћи задатак и фудбал.

572
00:34:27,358 --> 00:34:29,500
Сада је министар спорта у Бразилу

573
00:34:29,550 --> 00:34:31,622
и показао је дипломатски рад када су га питали

574
00:34:31,672 --> 00:34:33,572
о Енглеској на Светском првенству.

575
00:34:33,622 --> 00:34:35,415
- Енглеска, знате, игра веома добро.

576
00:34:35,465 --> 00:34:39,605
Имају доброг тренера
сада, промени свој стил,

577
00:34:40,927 --> 00:34:42,617
квалификовати веома добро.

578
00:34:42,667 --> 00:34:44,912
Али на овом турниру
веома је тешко рећи

579
00:34:44,962 --> 00:34:47,523
ко ће победити јер
то је тежак турнир.

580
00:34:47,573 --> 00:34:49,312
Желим Бразилу да добије борбу.

581
00:34:51,260 --> 00:34:53,610
- [Џери] Он је најбоље писао
продаје књиге о свом животу,

582
00:34:53,660 --> 00:34:57,193
и на и ван
висина, оцртавајући његов успон

583
00:34:57,243 --> 00:34:59,923
до врха светског фудбала.

584
00:35:01,140 --> 00:35:02,246
- [Интервјуер] Драго ми је да те видим.

585
00:35:02,288 --> 00:35:03,143
Добродошли у Британију.

586
00:35:03,193 --> 00:35:04,603
Реците нам нешто о књизи;

587
00:35:04,653 --> 00:35:06,178
да ли је више о фудбалу
или више о вама?

588
00:35:06,220 --> 00:35:08,118
- Ради се о мом животу.

589
00:35:08,168 --> 00:35:09,768
Урадио сам много књига,

590
00:35:11,577 --> 00:35:13,422
причамо све што знаш.

591
00:35:17,597 --> 00:35:20,433
- [Џери] У децембру,
2000, Пеле и Марадона

592
00:35:20,483 --> 00:35:23,878
дели ФИФА Плаиер
века награда.

593
00:35:23,928 --> 00:35:26,350
Награда је у почетку била
намеравано да се заснива

594
00:35:26,400 --> 00:35:28,158
након гласања у веб анкети,

595
00:35:28,208 --> 00:35:31,882
али након што је постало очигледно
да је фаворизовао Дијега Марадону,

596
00:35:31,932 --> 00:35:35,047
ФИФА је тада именовала а
Породични фудбалски комитет

597
00:35:35,097 --> 00:35:38,632
чланова ФИФА да одлуче
добитник награде.

598
00:35:38,682 --> 00:35:41,135
Комитет је изабрао Пелеа.

599
00:35:41,185 --> 00:35:43,642
Пошто је Марадона био
победа у интернет анкети

600
00:35:43,692 --> 00:35:46,788
одлучено је да се
двоје би поделили награду.

601
00:35:49,083 --> 00:35:50,962
- Па, мислим да као,

602
00:35:53,605 --> 00:35:55,888
може бити мртва врућина где год да погледаш,

603
00:35:55,938 --> 00:35:58,148
зависи од ваше области И
претпоставимо да сте васпитани,

604
00:35:58,198 --> 00:35:59,575
био је Пеле или Марадона,

605
00:35:59,625 --> 00:36:01,227
то је проблем, зар не?

606
00:36:02,897 --> 00:36:05,818
И, наравно, аргументи
може наставити, и даље, и даље.

607
00:36:07,907 --> 00:36:10,708
Да, мислим да вероватно, да,
два највећа играча

608
00:36:10,758 --> 00:36:13,180
и мислим да би онај који би можда

609
00:36:13,230 --> 00:36:15,942
стављен међу њих би
само Ди Стефано, знаш.

610
00:36:17,403 --> 00:36:19,267
Ако погледате обе каријере,

611
00:36:19,317 --> 00:36:24,015
Мислим на победнике Светског купа,
убацити у сјајне тимове,

612
00:36:25,580 --> 00:36:28,955
обојица су играли за своју земљу
са 17 година, знаш.

613
00:36:30,102 --> 00:36:32,870
То ти говори и пре
постали су познати

614
00:36:32,920 --> 00:36:34,193
шта су мислили о њима,

615
00:36:34,243 --> 00:36:36,295
идентификовање њих као мале деце.

616
00:36:38,557 --> 00:36:39,983
То је веома тешко.

617
00:36:41,028 --> 00:36:42,440
Пеле је био умешан

618
00:36:42,490 --> 00:36:44,630
на три светска првенства
победнички тимови, зар не?

619
00:36:44,680 --> 00:36:47,623
Иако се повредио у финалу '62

620
00:36:47,673 --> 00:36:49,272
и није играо у њему, повређен,

621
00:36:50,977 --> 00:36:53,085
а повредио се на Светском првенству '66.

622
00:36:53,135 --> 00:36:55,103
Марадона и Пеле су били
другачије на неки начин.

623
00:36:55,153 --> 00:36:58,373
Марадона је био фантастичан контролор курса

624
00:36:58,423 --> 00:37:00,878
гурајући лопту у ноге дефанзивца.

625
00:37:00,928 --> 00:37:03,418
Увек сам мислио да је тако
његова највећа снага.

626
00:37:03,468 --> 00:37:06,793
Он је увек, стављао је
мамац за дефанзивца

627
00:37:06,843 --> 00:37:08,428
да покушам да га ухватим у коштац, знаш,

628
00:37:08,478 --> 00:37:10,725
било је фантастично како је то урадио.

629
00:37:10,775 --> 00:37:12,568
А онда Пелеов ударац главом

630
00:37:12,618 --> 00:37:14,378
у финалној утакмици Светског првенства против Италије,

631
00:37:14,428 --> 00:37:17,197
како се суспендује у
ваздух и спушта се главом.

632
00:37:17,247 --> 00:37:19,388
Мислим, фантастично.

633
00:37:19,438 --> 00:37:22,728
И Пеле је постигао свој први
утакмица за Бразил је постигао гол,

634
00:37:22,778 --> 00:37:25,790
Мислим да је постигао хет-трик, зар не?

635
00:37:25,840 --> 00:37:28,588
Да ли је постигао хет-трик
своју прву утакмицу против Шведске.

636
00:37:29,737 --> 00:37:31,016
Постигао гол у полуфиналу,

637
00:37:31,058 --> 00:37:33,165
постигао два у финалу, зар не?

638
00:37:33,215 --> 00:37:35,043
Да, два у финалу,
један у полуфиналу,

639
00:37:35,093 --> 00:37:36,297
зар није против Велса?

640
00:37:36,347 --> 00:37:38,488
- [Џери] За све
његова постиграчка каријера,

641
00:37:38,538 --> 00:37:40,298
Пеле је наставио да буде укључен

642
00:37:40,348 --> 00:37:42,767
са фудбалом што је више могуће,

643
00:37:42,817 --> 00:37:46,558
који делује као чувар за
игре и путовања широм света

644
00:37:46,608 --> 00:37:50,298
да помогне у промовисању различитих
клубове, купове и турнире.

645
00:37:51,723 --> 00:37:53,498
- Даћу изјаву овде.

646
00:37:54,820 --> 00:37:56,753
Ово је једина чаша И
нисам имао у својој кући.

647
00:37:56,803 --> 00:38:00,267
Имам сто, могу ли
узети то кући одавде?

648
00:38:00,317 --> 00:38:03,363
(сви се смеју)

649
00:38:03,413 --> 00:38:07,260
(људи тихо брбљају)

650
00:38:07,310 --> 00:38:08,625
- [Фотограф] Само
остани за камере,

651
00:38:08,667 --> 00:38:10,650
само останите молим вас момци.
- Хвала.

652
00:38:12,077 --> 00:38:14,288
(људи тихо брбљају)

653
00:38:14,338 --> 00:38:19,368
- Он је веома искрен,
топла и дивна особа.

654
00:38:19,418 --> 00:38:21,770
Штета, не може да потпише
за нас данас као играча,

655
00:38:21,820 --> 00:38:25,075
али је очигледно оштетио лигаменте,

656
00:38:25,125 --> 00:38:27,578
никада када играте на врхунском нивоу,

657
00:38:27,628 --> 00:38:29,735
али када је предавао
његова деца прошле недеље

658
00:38:29,785 --> 00:38:31,928
саплео се и некако
оштетио лигамент колена.

659
00:38:31,978 --> 00:38:33,947
Тако да мало шепа.

660
00:38:33,997 --> 00:38:36,520
(Пеле се смеје) Мислим да је он
још увек могао да уђе у одред

661
00:38:36,570 --> 00:38:39,062
али можда не започети или
играјте пуних 90 минута.

662
00:38:39,112 --> 00:38:41,565
Тако да смо сви одушевљени, Шефилд јунајтед,

663
00:38:41,615 --> 00:38:45,253
да имамо Пелеа са нама, он је амбасадор

664
00:38:45,303 --> 00:38:48,107
за свет спорта и амбасадор,

665
00:38:48,157 --> 00:38:50,368
посебно за свет фудбала.

666
00:38:50,418 --> 00:38:53,498
Као што сам му рекао, за ручком

667
00:38:53,548 --> 00:38:56,403
једном оштрица, увек оштрица.

668
00:38:57,862 --> 00:39:01,098
(угодна клавирска музика)

669
00:39:02,525 --> 00:39:07,743
(људи тихо брбљају)
(навијачи навијају)

670
00:39:08,510 --> 00:39:11,083
(људи пљешћу)

671
00:39:12,093 --> 00:39:15,050
(људи навијају)

672
00:39:16,477 --> 00:39:20,303
(људи тихо брбљају)

673
00:39:21,903 --> 00:39:23,558
(навијачи навијају)

674
00:39:23,608 --> 00:39:24,777
- [Фанс] Пеле!

675
00:39:24,827 --> 00:39:25,872
- Хвала.

676
00:39:27,053 --> 00:39:29,263
- [Џери] 2013. је награђен

677
00:39:29,313 --> 00:39:32,013
ФИФА Баллон д'Ор Прик д'Хоннеур

678
00:39:32,063 --> 00:39:35,283
у знак признања његовом
каријера и достигнућа.

679
00:39:35,333 --> 00:39:40,483
(угодна клавирска музика)
(публика пљешће)

680
00:39:56,835 --> 00:39:59,498
Најзначајнија област Пелеовог каснијег живота

681
00:39:59,548 --> 00:40:01,428
био његов амбасадорски рад;

682
00:40:02,855 --> 00:40:05,760
пензионисање видело фудбал
легенда иде у кампању

683
00:40:05,810 --> 00:40:09,937
из разних разлога,
укључујући смањење сиромаштва,

684
00:40:09,987 --> 00:40:13,918
антикорупцијски покрети,
и заштиту животне средине.

685
00:40:15,727 --> 00:40:18,460
(људи тихо брбљају)

686
00:40:18,510 --> 00:40:21,417
Пеле је на аукцији ставио више од 1.600 предмета

687
00:40:21,467 --> 00:40:23,192
из збирке коју је сакупио

688
00:40:23,242 --> 00:40:28,340
деценијама и подигнута 3.6
милиона фунти у добротворне сврхе.

689
00:40:28,390 --> 00:40:30,673
- Све понуде које се налазе у
соба иде у (нејасно)

690
00:40:30,723 --> 00:40:35,942
до 2000, (шишке са чекићем), 2000.

691
00:40:36,915 --> 00:40:38,988
(лагана блага клавирска музика)

692
00:40:39,038 --> 00:40:41,770
- [Аукционар] Добио сам 264 за (нејасно).

693
00:40:41,820 --> 00:40:46,343
(нејасно) од 264, 140, 150, 160,

694
00:40:47,980 --> 00:40:50,935
170, 180, 190,
200, 220, 240, 260.

695
00:40:55,737 --> 00:40:58,868
(лагана клавирска музика)

696
00:41:01,722 --> 00:41:04,523
- [Џери] Болест је диктирала
већи део Пелеових последњих година

697
00:41:04,573 --> 00:41:08,457
као бразилска легенда
борио се са разним здравственим проблемима.

698
00:41:08,507 --> 00:41:12,180
Још увек решен да присуствује
јавни догађаји и сусрети са фановима,

699
00:41:12,230 --> 00:41:16,042
крхкост Пелеа постала
све очигледније.

700
00:41:16,092 --> 00:41:19,813
(лагана блага клавирска музика)

701
00:41:21,413 --> 00:41:24,913
У септембру 2021. Пеле је оперисан

702
00:41:24,963 --> 00:41:27,208
за уклањање канцерогеног тумора дебелог црева,

703
00:41:27,258 --> 00:41:30,132
и убрзо затим почео са хемотерапијом.

704
00:41:30,182 --> 00:41:34,272
(лагана блага клавирска музика)

705
00:41:34,322 --> 00:41:38,587
Дана 3. децембра 2022.
Пеле је хоспитализован

706
00:41:38,637 --> 00:41:41,210
код Алберта Ајнштајна
Болница у Сао Паулу.

707
00:41:44,063 --> 00:41:47,875
Четири дана касније, рекао је
његови пратиоци на друштвеним мрежама,

708
00:41:47,925 --> 00:41:50,902
„Желим да задржим све
мирно и позитивно.

709
00:41:50,952 --> 00:41:53,198
„Снажан сам са пуно наде.

710
00:41:53,248 --> 00:41:55,425
„Имам много вере у Бога.

711
00:41:55,475 --> 00:41:57,860
„Хвала вам пуно
за све“.

712
00:41:57,910 --> 00:42:01,668
(лагана блага клавирска музика)

713
00:42:09,287 --> 00:42:14,505
29. децембра год.
2022, Пеле је умро у Сао Паулу,

714
00:42:15,723 --> 00:42:17,243
након кратке борбе са раком дебелог црева.

715
00:42:18,612 --> 00:42:23,830
(филмски пројектор зуји)
(злослутна музика)

716
00:42:42,548 --> 00:42:47,663
(филмски пројектор зуји)
(злослутна музика се наставља)

717
00:42:51,317 --> 00:42:54,968
(злослутна музика се наставља)

718
00:43:10,557 --> 00:43:13,880
Тродневни период националног
објављена је жалост,

719
00:43:13,930 --> 00:43:16,053
данак прикладан за краља.

720
00:43:18,243 --> 00:43:20,908
Широм света људи су славили

721
00:43:20,958 --> 00:43:23,255
изванредан живот Пелеа.

722
00:43:27,393 --> 00:43:31,520
У Сантосу, Пелеов ковчег
огрнут заставама Бразила

723
00:43:31,570 --> 00:43:36,232
а Сантос ФЦ је лежао у држави
на стадиону Вила Белмиро.

724
00:43:38,250 --> 00:43:40,462
Скоро четврт милиона навијача

725
00:43:40,512 --> 00:43:43,418
у реду да одају почаст Пелеу,

726
00:43:43,468 --> 00:43:46,320
манифестација заоставштине коју је створио.

727
00:43:49,905 --> 00:43:51,942
Навијачи су се низали на улицама града

728
00:43:51,992 --> 00:43:56,083
где је започела његова легендарна каријера
да се опрости од легенде

729
00:43:56,133 --> 00:43:58,552
пошто му је ковчег померен са стадиона

730
00:43:58,602 --> 00:44:00,850
до свог последњег почивалишта.

731
00:44:00,900 --> 00:44:03,855
(тужна музика)

732
00:44:10,780 --> 00:44:12,190
Многи присутни су носили

733
00:44:12,240 --> 00:44:15,218
жути и зелени
број 10 бразилских дресова

734
00:44:15,268 --> 00:44:18,593
и црно-бело
Дрес фудбалског клуба Сантос

735
00:44:18,643 --> 00:44:21,078
коју је Пеле носио током своје каријере.

736
00:44:22,713 --> 00:44:25,672
(тужна музика)

737
00:44:28,037 --> 00:44:32,162
Пеле је сахрањен на Меморијалу
Некропол Екуменика,

738
00:44:32,212 --> 00:44:34,945
највише вертикално гробље на свету

739
00:44:34,995 --> 00:44:38,508
са погледом на стадион
где је постао икона.

740
00:44:42,650 --> 00:44:47,713
- Важно је да деца
за 20 година, за 50 година,

741
00:44:47,763 --> 00:44:51,575
и 100 година од сада,
сећају се ко је био Пеле.

742
00:44:51,625 --> 00:44:53,608
Био је први у многим стварима.

743
00:44:55,938 --> 00:44:58,952
И треба да га се сећамо у пољу,

744
00:44:59,002 --> 00:45:01,630
на стадиону где се дају голови,

745
00:45:01,680 --> 00:45:04,552
где се осећају емоције

746
00:45:04,602 --> 00:45:08,100
јер је управо то вештина коју Пеле

747
00:45:08,150 --> 00:45:10,552
имао као дар Божији.

748
00:45:13,022 --> 00:45:14,747
- [Џери] Где год да се игра фудбал

749
00:45:14,797 --> 00:45:17,337
име Пеле биће синоним за то.

750
00:45:21,095 --> 00:45:23,340
За многе, Пелеова достигнућа

751
00:45:23,390 --> 00:45:26,333
на фудбалском терену
никада неће бити једнака,

752
00:45:26,383 --> 00:45:28,698
и практично сви велики фудбалери

753
00:45:28,748 --> 00:45:30,715
мериће се против Бразилца

754
00:45:30,765 --> 00:45:34,752
који је учинио да свет стане кад год
лопта му је била пред ногама.

755
00:45:34,802 --> 00:45:38,475
(лагана блага клавирска музика)

756
00:45:38,525 --> 00:45:42,615
Данас се сећамо да је Пеле
човек који је променио фудбал

757
00:45:42,665 --> 00:45:45,102
и Бразил заувек.

758
00:45:46,248 --> 00:45:50,005
(лагана блага клавирска музика)

759
00:46:04,272 --> 00:46:07,575
(злослутна аутро музика)